﻿Περίμενε, περίμενε ﻿περίμενε, περίμενε!
﻿Άκου, άκου... Αν πρόκειται ﻿για λεφτά, ρε φίλε... επειδή εγώ...
﻿Μπάσταρδε...
﻿Σε παρακαλώ... www.Subz4Free.com
﻿Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ﻿σε παρακαλώ.
﻿Μην το κάνεις αυτό.
﻿Γαμώτο...
﻿Σε παρακαλώ!
﻿Σε παρακαλώ, μη...
﻿Δε... Δε χρειάζεται ﻿να το κάνεις αυτό.
﻿΄Εχω ένα μικρό αγοράκι.
﻿Σκατά.
﻿Πάτερ ημών...
﻿ο εν τοις ουρανοίς...
﻿αγιασθήτω το όνομά Σου...
﻿Η αστυνομία έχει παραξενευτεί ﻿από το επίπεδο...
﻿της βιαιότητας που έχει ﻿διασπραχθεί από τον δολοφόνο.
﻿Αυτός είναι και επίσημα ﻿ο πρώτος κατά συρροήν δολοφόνος...
﻿στην ιστορία ﻿τού Κεντάκι.
﻿Ο δολοφόνος παραμένει ﻿ακόμα ασύλληπτος.
﻿Έχει ζητηθεί απ' τους κατοίκους ﻿να μείνουν μέσα στα σπίτια τους.
﻿Σε άλλες ειδήσεις, η μετοχή της Ίνοτεκ έχει ﻿υποχωρήσει 20 τοις εκατό αυτό το τρίμηνο.
﻿Εντάξει...
Τώρα...
﻿δεν είχαμε ακριβώς και τον καλύτερο μήνα...
﻿Συγκεκριμένα... ﻿Ντάριλ...
﻿εσύ ήσουν ο χειρότερος.
﻿Κατά πολύ!
﻿Τώρα...
﻿ωστόσο, εξακολουθούμε να προχωράμε για ﻿την επίτευξη του στόχου αυτού του τριμήνου.
﻿Θα πρέπει να πω ένα "μπράβο" ﻿στη Σάρα Ντρέιβεν.
﻿Όχι μόνο έκανε έναν μεγάλο λογαριασμό, ﻿στη Νεμπράσκα, τον Ιανουάριο...
﻿αλλά μοιράστηκε ﻿και τον πλούτο.
﻿Μάζεψε έξι πωλήσεις...
﻿για να φέρει την ομάδα μας ﻿για προγραμματισμό τον Μάρτιο.
﻿Σάρα...
﻿αυτό είναι για σένα.
﻿Αυτό θα πει μίτινγκ.
﻿Άλτον. Σάντουιτς.
﻿Τέλεια.
﻿Με συγχωρείτε, ﻿κύριε Βάργκας...
﻿Μπορώ να σας πάρω εγώ ﻿σε ένα λεπτό;
﻿Ω, τέλεια.
﻿Εντάξει, σας ευχαριστώ.
﻿Ναι. Γεια σας.
﻿Ναι; Μπορώ ﻿να σας βοηθήσω;
﻿Σε χρειάζομαι.
﻿Στο γραφείο μου.
﻿Τώρα!
﻿Κάθισε.
﻿Τώρα, θα σου μιλήσω ﻿για τα νούμερά σου.
﻿Θα είναι η ﻿τελευταία φορά.
Πάω να χτυπήσω τον ﻿στόχο, αυτό τον μήνα, Μπραντ.
﻿Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. ﻿Ω! Βασικά, έχω μερικά καινούρια...
﻿Όχι, όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι, όχι...
﻿Για τα δικά σου ﻿τα γαμημένα νούμερα.
﻿Τα ψηφία, μωρό μου.
﻿Ο γιος σου χρειάζεται ﻿έναν μπαμπά.
﻿Και η γυναίκα σου;
﻿Είσαι ένας κόπανος.
﻿Έρπη έβγαλες ﻿στο χείλος σου;
﻿Όχι. Κόπηκα ﻿στο ξύρισμα.
﻿Αυτό που θέλω να πω...
﻿είναι ότι θα ήθελα να σε βλέπω περισσότερο...
﻿εκτός δουλειάς.
﻿Και...
﻿αν χρειάζεσαι ﻿κάποια οικονομική βοήθεια...
﻿δεν υπάρχει πρόβλημα.
﻿Μαθαίνω ότι ψάχνεις ﻿να αγοράσεις σπίτι.
Ναι. ﻿Όχι, ευχαριστώ.
﻿Θα προτιμούσα να ﻿μου πέσει ο κώλος.
﻿Ξέρεις τι;
﻿Πραγματικά απόλαυσα ﻿αυτή την κουβέντα.
﻿Ήταν υπέροχη.
﻿Ανακαλύψαμε πολλά ﻿ο ένας για τον άλλον.
﻿Δεν έχω έρπη!
﻿Ω, Θεέ μου!
﻿Άλτον! Χριστέ μου! Ξέρεις ότι έχω αδύναμο στομάχι!
﻿Γεια σου, κούκλα.
﻿Πώς πάει;
﻿Πώς είσαι σήμερα ﻿Λατίνε εραστή μου;
﻿Η πώληση Ορόρα ﻿πήγε καλά;
﻿Κυριολεκτικά έχασα ﻿τον χρόνο μου.
﻿Θα πίστευες ότι η ﻿ερωτική μου ζωή...
﻿θα με προετοίμαζε ﻿γι' αυτό, αλλά...
﻿Και πώς είναι ﻿η ερωτική σου ζωή;
﻿Λοιπόν... Υποθέτω ότι θα πρέπει ﻿να υπάρχουν κάποια μειονεκτήματα...
﻿στο να είσαι ένα τόσο ﻿όμορφο, μικρό "ζωάκι...''
﻿αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα...
﻿Σοβαρά, είμαι σαν ένα ﻿γαμημένο μαρσιποφόρο...
αλλά με πολύ ﻿καλύτερα φρύδια.
﻿Ναι, ε;
﻿Ναι, θα πρέπει ﻿να συμφωνήσω.
﻿Γλυκέ μου, κάθε άντρας ﻿θα ήταν τυχερός να είναι μαζί σου.
﻿Απλά θα πρέπει ﻿να συνεχίσεις να προσπαθείς.
﻿Προσπαθώ, γαμώ ﻿τον κώλο μου.
﻿Και τι γίνεται ﻿με σένα, καλή μου;
﻿Είσαι ένα σπανιότατο ﻿τριαντάφυλλο.
﻿Ενδιαφέρεσαι για κανέναν;
﻿Όχι, εκτός αν εσύ είσαι έτοιμος ﻿να παρατήσεις τους άντρες...
﻿και να με κάνεις ﻿''τίμια" γυναίκα.
﻿Ναι. ﻿Όχι, όχι.
﻿Μεγαλώνω τον Σέπερντ και αυτός ﻿είναι ο μόνος άντρας που χρειάζομαι.
﻿Σάρα!
﻿Θέλω να σε δω ﻿στο γραφείο μου.
Τώρα.
﻿Το ’χει παραχέσει, σήμερα.
﻿Και θα έπρεπε ﻿να το ξέρω.
﻿Του έριξα πιπέρι ﻿στον καφέ.
﻿Ω, Θεέ μου!
﻿Είσαι πολύ "βρόμικος".
﻿Κυρία Τζάκσον, ﻿αν κι εσύ είσαι άτακτη...
﻿Έλα, Μπραντ. ﻿Σου το είπα ήδη.
﻿Όχι, όχι, όχι. ﻿Δεν είναι γι' αυτό.
﻿Όχι, όχι, όχι.
﻿Είναι σχετικά με εκείνον τον λ﻿ογαριασμό που πούλησες.
﻿Νεμπράσκα Άρτιτσοκ;
﻿Είναι απάτη.
﻿Τι;
﻿Όχι, αυτή ήταν κυριολεκτικά ﻿η μεγαλύτερη πώλησή μου φέτος.
﻿Δεν μπορεί!
﻿Έφερε την ομάδα μας ﻿στα ίσια της.
﻿Κοίτα; κοίτα. Δεν μπορεί ﻿να γίνει παρακράτηση
﻿πληρωμής μου, αυτή τη στιγμή.
﻿Πραγματικά ﻿τα έχω ανάγκη.
﻿Βλέπεις αυτό είναι ﻿το θέμα..
﻿Η εταιρεία έχει πολύ ﻿αυστηρούς κανόνες...
﻿όταν πρόκειται ﻿για απάτη...
﻿ειδικά όταν πρόκειται ﻿για εσωτερική απάτη.
﻿Ειδικά όταν οι εργαζόμενοι ﻿την εκμεταλλεύονται.
﻿Τώρα...
﻿θα μπορούσα...
﻿να το αφήσω αυτό..
﻿να ξεχαστεί...
﻿Τι θες να πεις; Τι;
﻿Α, θες να πεις ότι...
﻿ότι αν εγώ δεν...
﻿Ω!
﻿Δε θα το έκανα ποτέ!
﻿Εντάξει.
﻿Απολύεσαι.
﻿-Ορίστε; ﻿-Ω, ναι, απολύεσαι.
﻿Και θα έρθει και η ασφάλεια ﻿να σε πέταξει έξω.
﻿Πες το και στον ﻿μικρό σου Άλτον.
﻿Πουφ! Πάει κι αυτός!
﻿Ζορίζεται, εδώ ﻿και μήνες.
﻿Αργεί να έρθει, ﻿κάθε μέρα, κι εσύ...
﻿διέρρευσες σ’ αυτόν πράγματα ﻿για το Άρτιτσοκ.
﻿Μετά από όλα όσα ﻿έχω κάνει για σένα...
﻿τώρα σε πετάω έξω...
﻿έτσι απλά!
﻿Να τοι! Ήρθαν!
﻿Πλάκα μου κάνεις, ﻿ρε γαμώτο;
﻿Δύο φύλακες της ασφάλειας, ﻿για να συνοδεύσουν μια γυναίκα;
﻿Μπορώ να βγω ﻿και μονή μου έξω, σκύλες!
﻿Δουλεύω σ' αυτή την εταιρεία 12 χρόνια...
﻿Θα σε ξαναπάρω σε λίγο...
﻿Κάτι συμβαίνει εδώ.
﻿Έχω υπομείνει τη ﻿σεξουαλική σου παρενόχληση!
﻿Εγώ φέρνω την ομάδα μας ﻿στα ίσια της, κάθε μήνα...
﻿και δεν έχω αργήσει ποτέ!
﻿Γαμημένο παλιοαρχίδι!
﻿Δεν έχω έρπη!
﻿Θα μου λείψεις.
﻿Αλλά είδα το βρακάκι σου, ﻿τώρα που σηκώθηκε η φούστα σου...
﻿Παλιοαρχίδι;
Ω! Καυτό!
﻿Μυρίζει πολλή ﻿αυθάδεια εδώ μέσα...
﻿Μην...
﻿εσύ...
﻿ποτέ!
﻿Λοιπόν, θα μπορούσαν να ήταν ﻿πολύ χειρότερα τα πράγματα.
﻿-Αλήθεια, Άλτον; ﻿-Ναι. Πάλι τα ίδια.
﻿Και δε γελάει κανείς.
﻿Τι ήθελε, δηλαδή; ﻿Να του γλείψουμε τον κώλο;
﻿Μη γίνεσαι αηδιαστική.
﻿Της Έιμι, απ’ το HR, ﻿θέλαμε να της κάνουμε μια πλάκα...
﻿επειδή είχε να δει πούτσο πάρα πολύ καιρό.
﻿Κοίτα. Μόλις ﻿φθάσω σπίτι...
﻿θα τηλεφωνήσω στην ﻿εταιρεία και θα το διορθώσω αυτό.
﻿Θέλω να πω... Αυτός ξέρει ότι ﻿προσπαθείς να αγοράσεις ένα σπίτι, σωστά;
﻿Τι είδους μαλάκας απολύει ﻿κάποιον σ' αυτή την αγορά;
﻿Ναι.
﻿Ναι. Κι αν χάσω τη δουλειά μου, ﻿θα χάσω τα πάντα.
﻿Όχι την αξιοπρέπειά σου.
﻿Σε άκουσα, εκεί μέσα.
﻿Του τα ’ψαλες κανονικά.
﻿Ειλικρινά σ' το λέω...
﻿σε ό,τι έχω ιερό...
﻿σου το ορκίζομαι, θα το διορθώσω αυτό.
﻿Και, αλήθεια σου το λέω ﻿δεν έκανα λογιστική απάτη...
﻿γαμώ το κέρατό μου!
﻿Χρειάζομαι μόνο, χρειάζομαι μια ﻿προσωρινή εργασία εν τω μεταξύ και...
﻿ναι, θα το διορθώσω αυτό.
﻿Ξέρεις κανέναν ﻿να θέλει να προσλάβει;
﻿Βασικά, ναι.
﻿Ναι, ξέρω.
﻿Έχεις αδύναμο στομάχι;
﻿Φύγε από τη ﻿σεξουαλική ανηθικότητα.
﻿Κάθε άλλη αμαρτία ﻿που κάνει κάποιος...
﻿είναι έξω απ’ το σώμα.
﻿Είσαι τόσο γλυκιά.
﻿Αλλά αυτό το σεξουαλικά ﻿ανήθικο άτομο...
﻿αμαρτνει ενάντια ﻿στο σώμα του.
﻿Τώρα, τα έργα τής ﻿σάρκας είναι εμφανή.
﻿Ανηθικότητα.
﻿Δεν είσαι εσύ.
﻿Σέπερντ, είναι σχεδόν ﻿ώρα για ύπνο.
﻿-Το ξέρω, μαμά. ﻿-Κοίτα. Προσπαθώ.
﻿Ο Άλτον ανέφερε μια προσωρινή δουλειά...
﻿που μπορώ να κάνω, ﻿εν τω μεταξύ.
﻿Δεν πιστεύω να ποζάρεις ﻿πουθενά γυμνή, ε;
﻿Ή ακόμα χειρότερα. ﻿Στην Avon;
﻿Όχι.
﻿Λοιπόν, ίσως να είναι ﻿χειρότερο κι απ’ αυτό..
Ω, Θεέ ﻿και Κύριε... ﻿Στην Avon; Σάρα!
﻿Όχι.
﻿Όχι. Όχι αυτό.
﻿Θεέ μου. ﻿Για ποια με πέρασες;
﻿Όχι.
﻿Είναι σε ένα ειδικό συνεργείο ﻿καθαρισμού τόπων εγκλήματος.
﻿Εννοείς, όπως ﻿σε τροχαία ατυχήματα;
﻿Σέπερντ, 5 λεπτά ακόμα.
﻿Όχι, όχι. Είναι χειρότερο, ﻿βασικά.
﻿Είναι περισσότερο σαν καθαρισμός ﻿σε τόπους όπου έχουν γίνει ανθρωποκτονίες.
﻿Αίμα, έντερα...
﻿ξέρεις, μυαλά...
﻿Σάρα, γλυκιά μου...
﻿ξέρεις ότι δεν αντέχει ﻿με τίποτα το στομάχι σου...
﻿και είσαι, επίσης, και η μεγαλύτερη ﻿δειλή στη γη.
﻿Θυμάσαι τότε που ﻿η ξαδέρφη σου, η Τρέισι...
﻿σε κατάφερε να δεις το ﻿"Ψύχω” όταν ήσουν τεσσάρων χρονών;
﻿-Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; ﻿-Κοιμόσουν στο κρεβάτι μας μέχρι τα 12!
﻿Μέχρι 12 χρονών!
﻿Γι’ αυτό ο αδερφός σου, ﻿ο Βίνι...
﻿είναι 8 χρόνια ﻿μικρότερός σου.
﻿Βασικά εσύ κατέστρεψες τη ﻿σεξουαλική μας ζωή.
﻿Τον καημένο τον ﻿πατέρα σου...
﻿Μη με κάνεις ν’ αρχίσω, ﻿Σάρα. Δε θα το αντέξεις.
﻿Θα το κάνω. ﻿Εντάξει;
﻿Τουλάχιστον, μέχρι να μπορέσω ﻿να ξαναπάω στην Innotech.
﻿Έχεις δίκιο, εντάξει; Έ﻿χω αδύναμο στομάχι...
﻿και είμαι εντελώς μωρό, όταν ﻿πρόκειται για τρομακτικά πράγματα.
﻿Όμως έτσι είναι ﻿η ζωή, σωστά;
﻿Όχι, δεν έχεις δίκιο.
﻿Σάρα...
﻿θέλω κι άλλα ﻿εγγόνια.
﻿-Πρέπει να βγεις ραντεβού. ﻿-Εντάξει.
﻿Μετά τη μέρα που πέρασα,
﻿έχω πραγματικά ανάγκη ﻿κάποιον να με βγάλει έξω.
﻿Να με βγάλει έξω κάποιος, ﻿ή κάποιος να με εκτελέσει.
﻿Κοίτα. Πρέπει να βάλω ﻿τον Σέπαρντ για ύπνο, μαμά.
﻿Θα σε κρατάω ενήμερη.
﻿Για το ραντεβού;
﻿Για τη δουλειά.
﻿Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
﻿Ξέρεις, αυτή είναι ﻿η αγαπημένη μου ώρα της μέρας.
﻿- Μαμά; -Ναι; ﻿
﻿Στον καινούριο μας σπίτι, ﻿θα έχουμε κήπο;
﻿Ναι, γλυκέ μου.
﻿Ναι, θα έχουμε έναν ﻿μεγάλο κήπο.
﻿Σε παρακαλώ.
﻿Σε παρακαλώ, μη.
﻿Σε παρακαλώ.
﻿Θα γίνω μητέρα.
﻿Θα κάνω μωρό.
﻿Καλημέρα, σε όλους. Ε﻿υχαριστώ που ήρθατε.
﻿Μάλλον λείπει ακόμα ένας.
﻿Ήταν να έχουμε ﻿τέσσερις, σήμερα, σωστά;
﻿Δεν ξέρω.
﻿Εντάξει. ﻿Κανένα πρόβλημα.
﻿Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας μέρα, ﻿ως ειδικοί στο καθάρισμα τόπων εγκλήματος.
﻿Κατά τη διάρκεια της μέρας...
﻿θα παρακολουθήσετε μια σειρά από ﻿εκπαιδευτικά βίντεο...
και ο Τοντ είναι εδώ, ﻿για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας...
﻿που τυχόν να έχετε.
﻿Εμείς είμαστε περήφανοι για ﻿την πολιτική ανοικτών θυρών
﻿μας καθώς και ﻿για τη διαφάνειά μας...
﻿και, φυσικά, καλωσορίζουμε κάθε ﻿σχόλιο που μπορεί να έχετε ανά πάσα στιγμή.
﻿Πιθανότατα θα βλεπόμαστε περισσότερο
﻿απ' ό,τι θα βλέπουμε τις ﻿ίδιες τις οικογένειές μας...
﻿γι' αυτό θα κάνω ό,τι μπορώ για να εξασφαλίσω...
ότι θα περνάμε καλά στη δουλειά.
﻿Πρέπει να υπάρχουν μερικά ﻿επιπλέον καλύμματα παπουτσιών....
﻿κάτω απ' τις καρέκλες σας.
﻿Να σου το βγάλω.
﻿Ορίστε;
﻿Ω. Όχι.
﻿Το κάλυμμα του ﻿παπουτσιού σου.
﻿To...
﻿-Με συγχωρείς. ﻿-Θεέ μου...
﻿Συγγνώμη.
﻿Έφαγα φλασιά...
﻿Κάλυμμα.
﻿Σ' ευχαριστώ.
﻿Λοιπόν, ﻿θα σας προειδοποιήσω...
﻿ότι μερικά απ’ τα πράγματα που θα δείτε ﻿στα βίντεο, σήμερα, είναι λίγο...
﻿-Άλικα. ﻿-Καλή λέξη.
﻿Μ' αρέσει, ναι.
''Άλικος'' είναι μια πολύ καλή λέξη, γι' αυτά που θα δείτε.
﻿Ουσιαστικά, η δουλειά μας ﻿είναι να επισκεπτόμαστε...
﻿τα επακόλουθα ενός ﻿τόπου εγκλήματος...
﻿που είναι συνήθως μια ﻿ανθρωποκτονία ή αυτοκτονία...
﻿και χρησιμοποιούμε βιομηχανικά ﻿καθαριστικά για καθαρισμό.
﻿Θα σας συμβούλευα, επίσης, να έχετε...
﻿τα αυτιά και τα μάτια σας ﻿ανοιχτά στις βραδινές ειδήσεις...
﻿επειδή, μερικές φορές, ﻿θα έχετε ενημέρωση...
﻿για το πού θα δουλεύουμε ﻿την επόμενη μέρα...
﻿και, μερικές φορές, είναι "ακατάστατα" ﻿τα πράγματα. Πολύ ''ακατάστατα''...
﻿-Ναι; ﻿-Υπάρχει θέμα υγιεινής;
﻿Όχι. Δυστυχώς.
﻿Βασικά, εγώ έπαθα AIDS.
﻿Ήταν άσχημο αστείο αυτό. ﻿Με συγχωρείτε. Ήταν απαίσιο.
﻿Ναι. Ναι, δεν υπάρχει κανένα θέμα υγιεινής.
﻿Φυσικά, προφανώς, ﻿φοράμε...
﻿τις ειδικές βιομηχανικές μας στολές...
﻿καθώς και γάντια, ειδικά γυαλιά..
﻿και αν η κατάσταση το απαιτεί, ﻿ακόμη και μάσκες αερίου.
﻿Το συνηθίζεις μετά από ﻿ένα διάστημα ή...
﻿Ναι, ναι. Και σπάμε και πλάκα στη δουλειά, όπως και σε οποιαδήποτε άλλη.
﻿Όπως και οι χασάπηδες ﻿γίνονται σκληροί...
﻿και δεν καταλαβαίνουν ότι ﻿κόβουν ένα ωμό...
﻿Ξέρετε τι; Αυτό είναι ένα άσχημο παράδειγμα...
﻿Επόμενη ερώτηση.
﻿Εμείς... ξεφορτωνόμαστε ﻿και τα πτώματα;
﻿Θεέ μου... Όχι. Αυτό θα ήταν... αηδιαστικό.
﻿Ο ιατροδικαστής αποσύρει το πτώμα, ﻿πριν εμείς καν φτάσουμε εκεί...
﻿αλλά, μερικές φορές, μένουν ﻿πίσω... κομμάτια...
﻿Αυτό ίσως να είναι ﻿πολύ προφανές...
﻿αν, όμως, έχουμε να κάνουμε ﻿με σκηνή εγκλήματος...
﻿πόσο σίγουροι είμαστε ﻿ότι έχουν φύγει;
﻿Ο ιατροδικαστής, συνήθως, ﻿τα αποσύρει πριν εμείς...
﻿Όχι, με συγχωρείς...
﻿Εννοούσα...
﻿πόσο σίγουροι είμαστε ότι ο δολοφόνος ﻿έχει φύγει η έχει συλληφθεί;
Ξέρετε, δεν το είχα ﻿σκεφτεί ποτέ αυτό.
﻿Αυτό είναι...
﻿Είναι κάπως τρομακτικό.
﻿Ταλαιπωρήθηκα να φορέσω ﻿ό,τι είναι αυτό το πράγμα...
﻿Αυτά είναι γιούνισεξ;
﻿Άλτον. Καλώς ﻿ήρθες. Είμαι ο Ντόριαν.
﻿Χαίρω πολύ.
﻿Εντάξει. Λοιπόν, παιδιά, η καθοδήγηση αρχίζει τώρα.
﻿Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
﻿Ο Τοντ θα απαντήσει στις ερωτήσεις ﻿που τυχόν να έχετε και καλή τύχη.
﻿Ανυπομονώ να δουλέψω ﻿με όλους σας.
﻿Θα δούλευα μαζί σου, ﻿ανά πάσα στιγμή...
﻿Σηκωθείτε και ελάτε εδώ, ένα λεπτό. ﻿Θέλω να σας μιλήσω. Ελάτε.
﻿Σηκωθείτε! Πάμε.
﻿Μπείτε στη σειρά.
Ελάτε, ﻿πάμε.
﻿Λοιπόν, παιδιά, ακούστε...
Θέλω να είμαι πολύ ﻿ξεκάθαρος σ' αυτό που θα πω...
﻿Όταν ο Ντόριαν δεν είναι εδώ, εγώ είμαι το αφεντικό.
﻿Το καταλάβατε; ﻿Όταν ο Ντόριαν δε βρίσκεται μαζί μας...
﻿δε θα με κοιτάτε ﻿στα μάτια.
﻿Αυτή είναι μια επικίνδυνη δουλειά.
﻿Δε θέλω χαζομάρες...
﻿επειδή αν κάποιος από σας κάνει καμιά βλακεία...
﻿θα μας βάλει ﻿όλους σε κίνδυνο.
Με κοίταξες, γαμώτο;
﻿Ναι, κύριε... Όχι, κύριε.
Ο Ντόριαν είναι εδώ, αυτή τη στιγμή;
﻿Δε νομίζω.
﻿Τότε, γιατί στον διάολο ﻿με κοιτάς;
﻿Εντάξει...
﻿Θέλω να σας καλωσορίσω ﻿όλους σας στην ομάδα.
﻿Σ' αυτή την ομάδα, δεν έχουμε το όνομά μας γραμμένο...
στο πίσω μέρος ﻿της μπλούζας μας...
﻿αλλά το έχουμε στην επιταγή ﻿μισθοδοσίας μας, κάθε Παρασκευή.
﻿Τι στον διάολο είναι αυτό, ﻿γύρω απ' τον λαιμό σου;
﻿Είναι ένα παγανιστικό περιδέραιο.
﻿-Είμαι Wiccan. ﻿-Κάτι σαν μάγισσα, δηλαδή;
﻿Όχι κανονική μάγισσα, βασικά.
﻿Θέλω να πω, είναι κάτι ﻿πνευματικό, βασικά. Εννοώ, είμαι...
﻿Θα πρέπει να σε σταματήσω εδώ. ﻿Έχουμε πολλά βίντεο να δούμε σήμερα.
﻿Βολευτείτε. Θα μείνουμε ﻿αρκετές ώρες εδώ.
﻿Γαμώτο...
﻿Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος...
﻿να σας το πω αυτό, κυρία ﻿Γκάρισον, αλλά...
﻿Μπορούμε να καθαρίσουμε...
τον γιο σας... απ’ τους τοίχους, αλλά...
﻿το...
﻿θα πρέπει να βγάλουμε το χαλί.
﻿Εντάξει, δεν υπάρχει ﻿πρόβλημα.
﻿Καταλαβαίνω.
﻿Δεν ξέρω αν σας το είπε ﻿ο ιατροδικαστής, αλλά...
﻿ήταν αυτοκτονία.
﻿Ο Τζέρεμι...
﻿ο Τζέρεμι πάντα είχε μεγάλη φαντασία.
﻿Ναι. Μπορώ να το δω αυτό, ﻿στον τοίχο.
﻿Ω, όχι!
﻿Ω, με συγχωρείτε πολύ!
﻿Εννοούσα τους πίνακες.
Ο ﻿γιος σας ήταν εξαιρετικός καλλιτέχνης.
﻿Αφεντικό, είσαι εδώ;
﻿Ναι, εδώ είμαστε.
﻿Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
﻿Μου προκαλεί έκπληξη που κατάφερες ﻿να έρθεις τη δεύτερη μέρα.
﻿Καλά είμαι.
﻿Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
﻿Ναι. Εντάξει είμαι.
﻿Λοιπόν..
﻿τι έχουμε εδώ;
﻿Ήταν αυτοκτονία με όπλο.
﻿Και για να είμαι ειλικρινής...
﻿οι θάνατοι από όπλο είναι οι χειρότεροι...
﻿Έχουμε κρανίο, μυαλά...
﻿Αυτά τα πράγματα πετάγονται ﻿και πάνε παντού και σ' αυτή τη δουλειά...
﻿πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι θα ﻿καθαρίσουμε και το τελευταίο κομμάτι.
﻿Σε ενοχλεί αυτό;
﻿Ω. Όχι, βασικά.
﻿Όχι, δεν είναι και τόσο άσχημο.
﻿Έχω ένα αγοράκι, οπότε...
﻿είμαι συνηθισμένη ﻿στους λεκέδες...
﻿Σ’ ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Ξ﻿έρω ότι δεν είναι ﻿εύκολη δουλειά.
﻿Είδες το έντυπο ﻿υπογραφής έξω;
﻿-Ναι, ναι, βέβαια. -Ωραία.
﻿Γεια.
﻿Κατάγραψε και ﻿τη δική μου άφιξη.
﻿Άργησες, άργησες...
﻿Ναι, ναι, ναι, ναι..
﻿Ξέρεις τι μου ﻿θυμίζει αυτό;
﻿To Highland Middle School;
﻿Ναι. Πάντα αργούσες και πάντα ﻿αναγκαζόμουν να υπογράφω εγώ για σένα.
﻿Πάντα να αργείς ﻿στο πάρτι...
﻿Λοιπόν, κυρίες μου. ﻿Είναι ώρα για τον 'Κύριο Καθαρό”!
﻿Ας το κάνουμε!
﻿Λοιπόν, αυτό...
﻿δεν ήταν τόσο άσχημο όσο το ﻿φανταζόμουν ότι θα ήταν σήμερα.
﻿Ούτε καν.
﻿-Αλήθεια; ﻿-Ναι.
﻿Σκέψου το έτσι...
﻿Είναι καλύτερο απ' το ﻿να δουλεύεις για τον Μπραντ.
﻿Να βλέπεις τα μούτρα του, ﻿κάθε μέρα, στο γραφείο...
﻿να του πηγαίνεις ﻿τα σάντουιτς...
﻿Ναι, μάλλον, αλλά...
﻿συναισθηματικά είναι κάπως, ε;
﻿Αυτή η κυρία, σήμερα... ﻿Ο γιος της αυτοκτόνησε...
﻿Ξέρεις ότι το στομάχι μου δεν αντέχει και πολλά...
﻿Ήταν πολύ σκληρό.
﻿Ναι.
﻿Είναι σκληρό, αλλά...
﻿ξέρεις... και η ζωή ﻿είναι σκληρή, εντάξει;
﻿Κι εσύ είσαι ﻿ένα μεγάλο κορίτσι.
﻿Λοιπόν, πρέπει ﻿να το άντεξεις.
﻿Τα λεφτά είναι τα διπλάσια ﻿απ' ό,τι στην Innotech.
Έτσι είναι.
﻿Ναι, μάλλον...
﻿Πρέπει να το σκεφτώ, εντάξει;
﻿Ήθελα σήμερα να το δοκίμασα. ﻿Να δω πώς είναι...
﻿να δω αν αντέχω.
﻿Όμως, θα είμαι ειλικρινής...
﻿πριν λίγο σκέφτηκα ﻿να γυρίσω τρέχοντας...
﻿πίσω στην Innotech ﻿και να παρακαλέσω τον Μπραντ...
﻿να μου δώσει ﻿πίσω τη δουλειά μου.
﻿Θεέ μου...
﻿Αυτό θα με κάνει ﻿να ξεράσω, εντάξει;
﻿Αρκετά μ’ αυτή ﻿την κουβέντα, εντάξει;
﻿Κοίτα. Δεν του αξίζει μια ﻿υπάλληλος τόσο καλή όσο εσύ...
﻿ούτε όσο εγώ, γιατί αν ﻿θες να μιλήσουμε ειλικρινά...
﻿πιστεύω ότι είμαστε ﻿πολύ καλοί.
﻿Απλά συνέχισε να σκέφτεσαι εκείνο ﻿το λευκό σπίτι πάνω στον λόφο...
﻿με τον φράχτη με τους πασσάλους, ﻿εσένα και τον γιο σου δίπλα στην πισίνα..
﻿30 χρόνια υποθήκη, ﻿όλα αυτά...
﻿σκέψου τα όλα.
﻿Σκέψου τα, εντάξει;
﻿Μου το υπόσχεσαι;
﻿Θα τα σκεφτώ.
﻿Σ' το υπόσχομαι.
﻿Εκείνη η κοπέλα, ﻿η Ρετζίνα, η μάγισσα;
﻿Λοιπόν...
﻿λέει ότι είναι ένα είδους ﻿μέντιουμ, αλλά...
﻿μα τον Θεό είναι ﻿θεόρατη.
﻿Πώς ήταν η πρώτη σου ﻿μέρα στη δουλειά;
﻿Μια χαρά ήταν, ﻿μωρό μου, μια χαρά.
﻿Νόμιζα ότι δε ﻿θα μπορούσα να το κάνω...
﻿αλλά πιστεύω ότι ﻿θα τα καταφέρω.
﻿Πώς ήταν το σχολείο;
﻿Σαν σχολείο.
﻿Ναι, ξέρω.
﻿Το θυμάμαι το σχολείο.
﻿Όμως, μια μέρα, ﻿θα κοιτάς πίσω...
﻿και θα σου λείπει πολύ.
﻿Ειδικά όταν θα έχει ένα σωρό ﻿ευθύνες στη ζωή.
﻿Τι κάνει η κυρία Γουέμπστερ;
﻿Όλα για σένα τα κάνω.
﻿Ό,τι κι αν κάνω, ﻿το κάνω για σένα.
﻿Για να δούμε...
﻿τι θα έχουμε αύριο...
﻿Αυτό ίσως καθορίσει τη ﻿μοίρα μου στην εταιρεία.
﻿Και τώρα στο ﻿βασικό μας θέμα...
﻿Άλλη μια συγκλονιστική ﻿σειρά δολοφονιών χτυπά την πόλη...
﻿αφήνοντας την αστυνομία με ﻿περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις.
﻿Χθες τη νύχτα, άλλη μια στυγερή ﻿ανορωποκτονία πραγματοποιήθηκε...
﻿στο παλιό εργοστάσιο ﻿χρωμάτων, στο Πόρτλαντ.
﻿Η αστυνομία λέει ότι μερικά από αυτά ﻿τα πτώματα ήταν τόσο κατακρεουργημένα...
﻿που θα αναγκαστούν να τα στείλουν ﻿στο εγκληματολογικό...
﻿για την ταυτοποίηση τους ﻿με βάση τα οδοντιατρικά τους αρχεία.
﻿Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
﻿Έχω άντρες που δουλεύουν ﻿όλο το εικοσιτετράωρο...
﻿προσπαθώντας να βρουν ﻿τον ύποπτο.
﻿Θα κάνουμε ό,τι είναι ﻿δυνατόν...
﻿για να συλλάβουμε ﻿αυτό το άτομο.
﻿Είναι, όμως, πανέξυπνος.
﻿Δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο ﻿μοτίβο σ' αυτές τις δολοφονίες...
﻿πράγμα που...
﻿μας δυσκολεύει ﻿ακόμα περισσότερο.
﻿Απλά να προσέχετε.
﻿Σε παρακαλώ. Να μην είναι ο Ντόριαν. ﻿Σε παρακαλώ. Να μην είναι ο Ντόριαν.
﻿Ναι;
﻿Σάρα. Γεια. ﻿Ο Ντόριαν είμαι.
﻿Γεια σου. www.Subz4Free.com
﻿Μπορείς να περιμένεις, ﻿ένα λεπτό;
﻿Γαμώτο! Γαμώτο, ﻿γαμωτο, γαμωτο!
﻿Με συγχωρείς ﻿γι' αυτό. Γεια.
﻿Γεια..
﻿Δεν ξέρω αν είδες ﻿τις ειδήσεις...
﻿αλλά καθώς ﻿έλεγαν τα νεότερα...
﻿με πήραν τηλέφωνο ﻿για ένα καθάρισμα...
﻿στο παλιό εργοστάσιο χρωμάτων, ﻿στο Πόρτλαντ.
﻿Ναι.
﻿Ναι, αυτό βλέπω τώρα.
﻿Είναι απαίσιο!
﻿Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ﻿αυτό συμβαίνει ακόμα, στο Louisville.
﻿Είναι τραγωδία.
﻿Ναι, το ξέρω, είναι ﻿βάρβαρο.
﻿Όμως η τραγωδία μας δίνει δουλειά, σωστά;
﻿Ξέρεις που είναι αυτό;
﻿Ο ιατροδικαστής είναι ﻿εκεί, τώρα...
﻿και το εγκληματολογικό θα πάει ﻿γύρω στις 10...
﻿οπότε θα καλέσω την ομάδα ﻿να συναντηθούμε τότε.
﻿Θα σε δω αύριο;
﻿-Το ξέρεις. ﻿-Ωραία, ωραία.
﻿Έι...
﻿ευχαριστώ που έμεινες.
Ξ﻿έρω ότι δεν ﻿είναι εύκολη δουλειά...
και δεν είναι ό,τι ﻿καλύτερο για την ψυχολογία...
﻿Δεν ξέρω τι σε κρατάει εδώ...
﻿μα πρέπει να είναι ﻿κάτι μεγάλο, οπότε...
﻿απλά θέλω να ξέρεις ﻿ότι το εκτιμώ πολύ αυτό.
﻿Σ’ ευχαριστώ.
﻿Ναι, φυσικά.
﻿Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
﻿Εντάξει. Γεια.
﻿Πρέπει να είναι ﻿κάτι μεγάλο.
﻿Γαμώτο!
﻿Μ’ αρέσει πολύ ﻿αυτό που κάνει ο Ρέιγκαν.
﻿-Το "Πρωινό στην Αμερική". ﻿-Ναι;
﻿Ίσως είναι νωρίς που το λέω αυτό,
﻿αλλά πιστεύω ότι ο Τραμπ ﻿ίσως γίνει Πρόεδρος μια μέρα.
﻿Ναι, έτσι φαίνεται.
Γαμώτο. Τι έγινε;
﻿Είσαι στο συνεργείο ﻿καθαρισμού;
﻿Ναι. Πώς το κατάλαβες;
﻿Δε μοιάζεις ﻿με μαλάκας μπάτσος.
﻿Τι γίνεται;
﻿Πού να πάρει...
﻿-Εγώ είμαι ο Ντάνιελ. -Σλαρα.
﻿Η πρώτη σου μέρα είναι;
﻿Όχι. Βασικά, πέρασα σχεδόν όλη τη μέρα χθες...
﻿καθαρίζοντας... ﻿έντερα και... γεννητικά όργανα.
﻿Αυτά έχει αυτή ﻿η δουλειά.
﻿Ξέρεις, οι ﻿περισσότεροι άνθρωποι...
﻿δεν έρχονται ﻿δεύτερη μέρα.
﻿Και, παρεμπιπτόντως, μην αφήσεις ﻿ποτέ τον Ντόριαν να καταλάβει...
﻿τι δε σε ενοχλεί.
﻿Δουλεύω σ’ αυτό ﻿περίπου 10 χρόνια...
﻿και ακόμα πιστεύει ότι έχω αδύναμο στομάχι.
﻿Δεν καταλαβαίνω.
﻿Ξέρεις. Όταν θέλω να κάνω ένα γρήγορο διάλειμμα για τσιγάρο...
-﻿κάνω ότι παθαίνω κρίση πανικού. -Κρίση πανικού;
﻿Ακριβώς.
Μετά από τόσα χρόνια, ﻿ακόμα πιστεύει ότι φρικάρω...
﻿πότε πότε, στο θέαμα ﻿του αίματος ή της εγκεφαλικής ύλης.
﻿Αλλά το θέμα είναι, ότι αυτό μου δίνει ﻿πλεονέκτημα στο πρόγραμμά μου.
Γι' αυτό σου λέω. Μην τον αφήσεις ποτέ να καταλάβει τι δε σε ενοχλεί.
﻿Λοιπόν, σ’ ευχαριστώ γι' αυτό....
﻿και ανυπομονώ ﻿να δουλέψω μαζί σου.
﻿Ω, ναι.
﻿Να ’σαι σίγουρη...
﻿Δεν μπαίνω μέσα.
﻿Όχι.
Όχι.
﻿Δεν πρόκειται ﻿να το κάνω.
﻿Υπάρχει κάτι σατανικό ﻿εδώ μέσα.
﻿Κοίτα. Εγώ φεύγω, ﻿συγγνώμη.
﻿Δεν μπαίνω μέσα.
﻿Είναι εντάξει, ﻿είναι εντάξει.
﻿Είναι εντάξει.
﻿Ξέρεις, αισθανόμουν κι εγώ έτσι ακριβώς όταν πρωτοξεκίνησα. Θα περάσει. ﻿
﻿Απλά πρέπει να μάθεις να αποσπάς ﻿τον εαυτό σου από την κατάσταση.
﻿-Θα περάσει. ﻿-Μη με ξαναγγίξεις, εντάξει;
﻿Κοίτα. Με συγχωρείς. ﻿Κοίτα...
﻿Δε θα σε πίεζα ποτέ ﻿να κάνεις τίποτα...
﻿που δε θα ήθελες να κάνεις, ﻿αλλά σοβαρά τώρα...
﻿Δε θέλω να σε τρομάξω...
﻿αλλά αν ήμουν στη θέση σου, ﻿θα έφευγα γρήγορα από δω...
﻿και θα έπαιρνα και όλους όσους είναι μέσα μαζί μου.
﻿Υπάρχει πολύ σκοτεινή ﻿ενέργεια εδώ.
﻿Ελπίζω να κάνω λάθος.
﻿Ναι. Κάνεις λάθος.
﻿Αυτή δεν είναι πρώτη μου τέτοια δουλειά.
﻿Υποσχέσου μου.
﻿Ναι, εντάξει, εντάξει, ναι.
﻿Σου το υπόσχομαι.
﻿Γαμημένη τρελή σκύλα. Γαμώτο...
﻿Αυτός ο τύπος πρέπει να χρωστούσε ﻿στη Μαφία χοντρά λεφτά!
﻿-Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι. -Ποιο;
﻿Ακούστε, ακούστε...
﻿Όταν τον βρήκαμε ﻿ήταν ξαπλωμένος, ήταν ξαπλωμένος...
﻿φαινόταν μια χαρά, ﻿φαινόταν ακόμα ζωντανός...
﻿έκτος από μια ﻿μικρή λεπτομέρεια...
﻿Το πουλί του ήταν ﻿μέσα στο στόμα του...
﻿και δε μιλάω για κανένα ﻿μεγάλο ’'εργαλείο"...
﻿ότι δηλαδή πνίγηκε απ’ αυτό... ﻿Καταλαβαίνετε τι εννοώ...
﻿Αυτό ήταν δουλειά τής Μαφίας. ﻿Ήταν τρομερό.
﻿Πολύ βίαιο.
﻿Τι μου λες;
﻿Αλήθεια σου λέω.
﻿Ο "Τόνι Δυο Φορές" ﻿το αφεντικό τής Μαφίας...
﻿ήταν τόσο τσαντισμένος ﻿με τον τύπο...
﻿που άκουσα στο Τμήμα...
﻿ότι γι' αυτό του ﻿έκοψε το πουλί...
﻿και του το έχωσε στο στόμα, ﻿επειδή ήξερε...
﻿ότι θα ερχόμασταν εμείς, ﻿ότι θα τον βρίσκαμε...
﻿και ότι θα δημοσιεύαμε τις φωτογραφίες. ﻿Αυτό κάνουμε, συνήθως.
﻿Και έτσι ο τύπος ντροπιάστηκε ﻿και μετά θάνατον.
﻿Πρέπει να πάμε στο Man ﻿Hole Club, απόψε, ίσως.
﻿Ω. Γεια σας.
﻿Με συγχωρείτε που διακόπτω.
﻿Είμαι με το συνεργείο καθαρισμού τόπων εγκλήματος.
﻿Μήπως ξέρει κανείς σας αν ο Ντόριαν είναι κάπου εδώ;
﻿Α, ναι. Είναι πάνω, ﻿στον τρίτο όροφο.
﻿-Θα κατέχει πολύ σύντομα. ﻿-Εντάξει. Ευχαριστώ.
﻿Έι, Σάρα, τα κατάφερες.
﻿Φυσικά.
﻿Ωραία. Ωραία.
﻿Λοιπόν..
﻿Είναι πολύ χάλια ﻿εδώ μέσα...
αλλά θα είναι μια ﻿αρκετά ανώδυνη δουλειά.
﻿Μπορεί να πάρει μερικές μέρες.
﻿Μήπως γνώρισες τους ﻿τύπους του Εγκληματολογικού;
﻿Ναι. Πρέπει να ακούσεις τις ιστορίες τρόμου που λένε.
﻿Ναι, αυτοί οι τύποι ﻿τα έχουν δει όλα.
﻿Λοιπόν...
﻿Λοιπόν παιδιά, ﻿πάμε.
﻿Γεια. ﻿Αηδία...
﻿Κάτσε να μαντέψω... ﻿Δεν τρως κρέας.
﻿Δεν τρώω.
﻿Όμως... Σάντουιτς, εδώ μέσα;
﻿Γαμημένοι χορτοφάγοι.
﻿Να σε ρωτήσω...
﻿Αν τα ζώα δεν ήθελαν ﻿να τα τρώμε...
﻿γιατί τότε είναι φτιαγμένα ﻿από τροφή;
﻿Λοιπόν, παιδιά...
﻿αν δεν το είδατε στις ειδήσεις, ﻿χθες τη νύχτα...
﻿μπορεί να μη γνωρίζετε τις λεπτομέρειες της σημερινής δουλειάς...
﻿κι αυτό δεν είναι κακό.
﻿Συνήθως, δεν είναι ﻿δική μας δουλειά...
﻿αλλά, όπως ﻿αποκαλύφθηκε...
﻿έχουν γίνει πολλές ﻿ανθρωποκτονίες στην πόλη.
﻿Κυρίως σε εγκαταλελειμμένες αποθήκες, σαν αυτή.
﻿Έχουμε καθαρίσει ﻿μερικές, κι εμείς οι ίδιοι.
﻿Όμως πρέπει να σας ενημερώσω, ﻿κυρίως τους καινούριους...
﻿ότι μίλησα με ﻿το Εγκληματολογικό...
﻿και τους ντετέκτιβ , που ήταν εδώ ﻿νωρίτερα, και είναι ασφαλές.
﻿Έδιωξαν κανά δυο άστεγους, ﻿που την είχαν αράξει εδώ γύρω...
﻿έκαναν μια βαθιά έρευνα ﻿της περιοχής...
﻿και δε βρήκαν κανέναν ύποπτο, ﻿οπότε είμαστε ασφαλείς.
﻿Έχετε καμιά ερώτηση; ﻿Κανείς; Όχι;
﻿Τέλεια. ﻿Πάμε να ξεκινήσουμε.
﻿Έι. Δεν ήθελα ﻿να τους τρομάξω όλους...
﻿τις προάλλες..
﻿αλλά... σοβαρή ερώτηση:
﻿πόσο σίγουροι είμαστε ότι αυτό το μέρος έχει ελεγχθεί καλά...
﻿ότι δεν υπάρχει σ' αυτό ακόμα ένας ﻿ψυχοπαθής δολοφόνος που παραμένει ελεύθερος;
﻿Με διαβεβαίωσαν ότι...
﻿Άκου...
﻿θα πω στον Τοντ να ξανακοιτάξει καλά. Για να είμαστε σίγουροι, εντάξει;
﻿Εντάξει.
﻿Τοντ, μπορώ να ﻿σε δανειστώ λίγο;
﻿Ναι.
﻿Κάποιοι απ’ τους καινούριους ﻿φοβούνται λίγο...
﻿-απ' αυτό που συνέβη εδώ. ﻿-Ναι.
Θα μου κάνεις μια χάρη; ﻿Θα κάνεις έναν έλεγχο γύρω;
﻿-Να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι εντάξει. ﻿-Σοβαρά;
﻿Φίλε, το έχουμε κάνει αυτό ένα ﻿εκατομμύριο φορές.
﻿Το ξέρω, το ξέρω, αλλά ﻿θα τους ηρεμήσει λίγο.
﻿Σε παρακαλώ, πάρε ﻿και τον Ντάνιελ μαζί σου.
﻿Ό,τι πεις, αφεντικό.
﻿Έι, Ντάνιελ Επιθετικέ..
﻿σε χρειάζομαι. Πάμε.
﻿Παραλίγο να το ξεχάσω. Την Πέμπτη το βράδυ ﻿έχουν ένα συν ένα δώρο στη ''Happy Hour''...
﻿στο Manhole Club.
﻿Να κάνουμε ﻿μια στάση εκεί.
﻿Να τα πιούμε.
﻿Πάμε, πάμε, γρήγορα. ﻿Πρέπει να πάω στο αμάξι.
﻿Έι...
﻿Ελέγξατε την περιοχή;
﻿Όχι. Εσείς;
﻿Γάμησέ το.
﻿Είκοσι χιλιάδες τετραγωνικά πόδια;
﻿Λοιπόν, πώς σου φαίνονται ﻿οι καινούριοι;
﻿Σοβαρολογείς, τώρα;
﻿Ένα μάτσο αποτυχημένοι ﻿είναι, ρε φίλε.
﻿Αμφιβάλλω αν κανείς ﻿απ' αυτους αντέξει παραπάνω
﻿από μια βδομάδα, ﻿για να είμαι ειλικρινής.
﻿Το ξέρω. Είδα τη μία ﻿πριν καν μπει μέσα.
﻿-Χεσμένη απ’ τον φόβο της είναι. ﻿-Καλά ξεκουμπίδια.
﻿Να τσακιστεί να φύγει.
﻿Ωραία γκόμενα η Σάρα, πάντως.
﻿Σκατά.
﻿Περίμενε.
Ξέρω ότι το άκουσες ﻿κι εσύ. Πρέπει να το άκουσες.
﻿Κοίτα, φίλε. ﻿Δεν άκουσα τίποτα.
﻿Εσύ...
﻿με φρικάρεις, γαμώτο, ρε φίλε.
﻿Έχω φρικάρει, ﻿αυτή τη στιγμή.
﻿Δεν μπορώ ﻿να το κάνω αυτό.
-﻿Σοβαρά; ﻿-Σοβαρολογώ.
﻿Θα δειλιάσεις, ﻿αυτή τη στιγμή, ρε φίλε;
﻿Σκατά, σκατά... Κοίτα.
﻿Κατουρήθηκα λίγο πάνω μου. ﻿Σε πειράζει να βγω έξω;
﻿-Τοντ, σε πειράζει; ﻿-Φύγε, ρε.
﻿Είσαι εντάξει; ﻿Είσαι εντάξει;
﻿Απλά δες τον Ντόριαν ﻿όταν επιστρέψεις.
﻿Εντάξει. ﻿Θα τον ενημερώσω.
﻿-Θα ορκιζόμουν ότι άκουσα κάτι. ﻿-Εδώ θα είμαι.
﻿Τον ξεγέλασα.
﻿Το έκανα πάλι.
﻿Στην υγειά μου.
﻿Λοιπόν, ποια ήταν...
﻿ποια ήταν η χειρότερη δουλειά ﻿που έχεις κάνει ποτέ;
﻿Ή μήπως δε θέλω καν να μάθω;
﻿Όχι, είναι εντάξει.
﻿Λοιπόν...
﻿η χειρότερη μου δουλειά ﻿ήταν η πρώτη μου.
﻿Ήταν πυρκαγιά ﻿σε ένα σπίτι.
﻿13χρονο κορίτσι ﻿και η αδερφή της.
﻿Η φωτιά ξεκίνησε ﻿στην κουζίνα.
﻿Πιστεύουν ότι μάλλον ﻿η μικρότερη...
﻿προσπάθησε ﻿να μαγειρέψει κάτι.
﻿Όμως αντί να τρέξουν έξω...
﻿πήγαν πάνω και ﻿μπήκαν στη μπανιέρα.
﻿Είναι κάπως έξυπνο, ﻿αν το σκεφτείς.
﻿Ο τρόπος που σκέφτονται ﻿τα παιδιά.
﻿Μάλλον νόμιζαν ότι το νερό ﻿θα κρατούσε τη φωτιά μακριά.
﻿Όμως...
﻿αυτά... ﻿αυτά "έβρασαν"...
﻿Και η μεγαλύτερη κρατούσε ﻿τη μικρότερη αδερφή.
﻿Λες και προσπαθούσε ﻿να την προστατέψει.
﻿Δε θα το ξεχάσω ποτέ μου αυτό.
﻿Χριστέ μου...
﻿Ο γιος μου είναι ﻿όλος μου ο κόσμος.
﻿Δεν μπορώ καν να φανταστώ ﻿τι πέρασαν αυτοί οι γονείς...
που έχασαν τα παιδιά τους έτσι.
﻿Όλα καθαρά, αφεντικό.
﻿Έλεγξα ολόκληρη την περίμετρο.
﻿Σ' ευχαριστώ, ρε φίλε.
﻿Ο Ντάνιελ έπρεπε ﻿να βγει για λίγο.
﻿Του είπα να έρθει να σε δει, ﻿μόλις γυρίσει.
﻿Καλή τύχη σ' αυτό...
﻿Αυτή είναι μια "γέφυρα” που θα πρέπει, τελικά, να ''κάψω''.
﻿Αυτό είναι εντελώς ﻿αηδιαστικό.
﻿Το αίμα είναι λες και ﻿έχει σφηνώσει μέσα στη μύτη μου.
﻿Επαγγελματική συμβουλή:
﻿Μην ξεράσεις μέσα ﻿στη στολή σου.
﻿Θα περάσει και θα πάει ﻿στην κωλοχωρίστρα σου...
﻿και μετά θα πρέπει να σου ﻿καθαρίσουμε τον κώλο.
﻿Ναι.
﻿Καλή συμβουλή...
﻿Αυτό δε γίνεται ﻿πιο εύκολο;
﻿Διάολε, ναι, ρε φίλε.
﻿-Πολύ πιο εύκολο. -Ναι;
﻿Απλά πρέπει να γίνεις ﻿λίγο πιο σκληρόπετσος.
﻿Όπως την περασμένη εβδομάδα....
﻿που βρήκα μερικά δάχτυλα, ﻿πεσμένα στο έδαφος...
﻿Τα σήκωσα πάνω και έριξα ﻿μία στον κώλο μου μ' αυτά.
﻿Σκληρόπετσος, μωρό μου.
﻿Αυτό είναι αηδιαστικό!
﻿Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερο. ﻿Άκου να σου πω, φίλε..
﻿Ξέρω ότι αυτή η ﻿δουλειά δεν είναι εύκολη.
﻿Πήγαινε στο δωμάτιο, με τη Σάρα και τον Ντόριαν.
﻿Είναι πιο εύκολη η δουλειά εκεί μέσα. ﻿Δεν έχει μέλη ή έντερα ή τίποτα τέτοιο.
﻿Σοβαρά;
﻿Ναι.
﻿Τοντ... Ευχαριστώ, φίλε. Τ﻿ο εννοώ.
﻿Πάρε τον γελοίο κώλο σου από δω. ﻿Καλά είσαι, Μπομπ;
-Ναι. ﻿-Είσαι μαζί μου;
﻿Πολύ ήσυχος είσαι.
﻿Με κοίταξες μόλις;
﻿Έι...
﻿Μόλις έφυγε. ﻿Είσαι ασφαλής.
﻿Για την ώρα...
﻿Μόνος σου είσαι;
﻿Όχι. Η ομάδα μου...
﻿Είναι και η ομάδα μου εδώ.
﻿Είμαστε συνεργείο καθαρισμού ﻿τόπων εγκλήματος.
﻿Το αστείο είναι...
﻿ότι η κοπέλα που ﻿έφυγε σήμερα...
﻿η καινούρια...
﻿δεν ήθελε καν να πατήσει ﻿το πόδι της σ' αυτό το μέρος.
Είπε ότι υπάρχει κάτι ﻿σατανικό εδώ μέσα.
﻿Και είχε δίκιο.
﻿Γαμώτο, ρε φίλε. Γαμώτο, γαμώτο! ﻿Τι στα γαμίδια θα κάνουμε;
﻿Ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο;
﻿Ντόριαν!
﻿Ο Μπομπ είπε ότι καθάρισε αυτό ﻿το γαμημένο δωμάτιο εδώ, σωστά;
﻿Ναι.
Ξέχασε κάποια πράγματα...
﻿Τον ηλίθιο μαλάκα.
﻿Αυτά είναι ακόμα ζεστά.
﻿Τι στον διάολο;
﻿Σκατά.
﻿Ντόριαν...
﻿Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
﻿Ναι.
﻿-Όλα εντάξει; ﻿-Όχι.
﻿Κάποιος κλείδωσε ﻿τη γαμημένη την πόρτα.
﻿Ή οι τύποι απ’ το Εγκληματολογικό ﻿ή ο Ντάνιελ.
﻿Έχω δυο σακούλες νεμάτες, που πρέπει να βγάλω έξω.
﻿Λοιπόν, τι θες να κάνω;
﻿Απλά άφησέ τες στην πόρτα, ﻿για τώρα.
﻿Εντάξει. ﻿Μπορώ να το κάνω αυτό.
﻿Τι;
﻿Δύο πράγματα.
﻿Είναι η μόνη διέξοδος.
﻿Εντάξει, ωραία.
﻿Δύο.
﻿Πού είναι ο Ντάνιελ;
﻿Δεν ξέρω, ρε φίλε, ﻿δεν επέστρεψε ποτέ.
﻿Έφερες τα εργαλεία, ε;
﻿Ναι, ναι, τα έχω ﻿τα εργαλεία, ναι.
﻿-Μπορεί να έχει κλειδωθεί απ’ έξω. ﻿-Ίσως.
﻿-Έφερες όλα τα εργαλεία; -Ναι, ρε φίλε, ναι.
﻿Είμαι σίγουρος, απόλυτα ﻿σίγουρος. Απόλυτα.
﻿Βρες τον Ντάνιελ. ﻿Σε παρακαλώ.
﻿Εντάξει. Εντάξει, ﻿μην ανησυχείς.
﻿Άλτον, τσακίσου ﻿και έλα εδώ.
﻿Έι!
﻿Ντάνιελ!
﻿Λοιπόν, τι λες; Υπάρχει ﻿πιθανότητα ο φίλος σου...
﻿απλά να μας κάνει πλάκα;
﻿Όχι, δεν είναι ﻿τέτοιος τύπος.
﻿Παρόλο που το βρίσκω ﻿δύσκολο να πιστέψω...
﻿ότι υποφέρει ﻿από κρίσεις πανικού.
﻿Κρίσεις πανικού;
﻿Ναι, φίλε...
﻿Ο Ντάνιελ, βασικά, είναι γνωστό ﻿ότι έχει φύγει από αρκετές δουλειές....
﻿επειδή παθαίνει ﻿κρίσεις πανικού.
﻿Για σένα, θα το πίστευα.
﻿Όμως γι’ αυτόν, όχι, φίλε.
﻿Κάνει αυτή ﻿τη δουλειά εδώ και πάρα πολύ καιρό.
﻿Και, πραγματικά...
﻿ο Ντόριαν θα τον άφηνε ﻿να φύγει, αν ήταν ανάγκη..
﻿και δεν ξέρω γιατί ﻿δεν το κάνει.
Ξ﻿έρεις, είμαι πολύ πιο σκληρός ﻿απ' όσο φαίνομαι.
﻿Είμαι.
﻿Φυσικά, γλυκούλη...
﻿Σκληρός τύπος...
﻿Δηλαδή, τι; Ο Ντόριαν είναι το ﻿καλύτερο αφεντικό που υπάρχει;
﻿Τους αφήνει όλους ﻿να κάνουν ό,τι θέλουν;
﻿Όχι, ακριβώς, αλλά, ναι, ο Ν﻿τόριαν είναι καλός άνθρωπος.
﻿Παίρνει τη δουλειά του ﻿πολύ στα σοβαρά...
﻿αλλά μας δίνει και πολύ χώρο.
﻿Αν, λοιπόν, ο Ντάνιελ ﻿πραγματικά ήταν ανάγκη να φύγει...
﻿εκείνος θα τον άφηνε. ﻿Δε θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
﻿Το πρόβλημα είναι...
﻿ότι ο Ντόριαν ﻿θα έμενε εδώ όλη τη νύχτα...
﻿για να κάνει τη δουλειά ﻿μόνος του.
﻿Δε θα χρειαζόταν να ﻿τον πιέσεις...
﻿επειδή θα σου έδινε αυτό ﻿που ήθελες, έτσι κι αλλιώς.
﻿Να το θυμάσαι αυτό.
﻿Εργένης είναι;
﻿Ο τρελός μπάσταρδος...
﻿Είναι, ναι.
﻿Δεν είναι αυτό ﻿που νομίζεις, όμως.
﻿Ναι, γυναίκα του και ο γιος του ﻿σκοτώθηκαν σε τροχαίο ατύχημα...
﻿πριν από περίπου ﻿7 χρόνια.
﻿Ναι, φίλε. Γάμησέ τα.
﻿Εκείνος καθόταν ﻿στη θέση του συνοδηγού.
﻿Έζησε.
﻿Και κατηγορεί τον εαυτό του.
﻿Λέει πως όταν ﻿ανέκτησε τις αισθήσεις του...
﻿όταν είδε τι είχε συμβεί...
﻿Άσ’ το καλύτερα...
﻿Τι;
﻿Όχι, δε θέλω ﻿να σε ρίξω ψυχολογικά.
﻿Φίλε, τώρα πρέπει ﻿να μου πεις.
﻿Δε θα αρχίσεις να κλαψουρίζεις ﻿στον ώμο μου, όμως, ε;
﻿Αρκετά με τα γκέι αστεία.
﻿Δεν μπορείς να με λυγίσεις. Όλη μου τη ζωή ﻿αντιμετωπίζω ''μάτσο'' τύπους σαν εσένα.
﻿Ναι, αλλά πρόσεξε μην αρπαχτείς απ' το ''μάτσο'' πουλί μου...
﻿-αν θες να είμαστε εντάξει. ﻿-Απλά τέλειωσε την ιστορία.
﻿Είπε πως όταν ξύπνησε...
﻿και είδε τι είχε συμβεί ﻿στην οικογένειά του...
﻿ήξερε ότι δε θα ήταν ποτέ ξανά ευτυχισμένος.
﻿Τώρα, λοιπόν, όταν νιώθει ﻿ευτυχισμένος αισθάνεται ένοχος...
﻿και λέει ότι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή δεν είναι τα πράγματα....
﻿και ότι το έχει μάθει αυτό με άσχημο τρόπο.
﻿Ναι. ﻿Ουάου...
﻿-Λοιπόν, μου χάλασες τη μέρα. -Σ' το είπα.
﻿Για περίμενε...
﻿Το άκουσες αυτό;
﻿Ναι.
﻿Έλα, από δω. Από δω.
﻿Σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι...
﻿Τι στον διάολο;
﻿Ντάνιελ, εσύ είσαι;
﻿Τοντ!
﻿Ναι, φίλε. ﻿Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο...
﻿Είμαι εδώ μέσα και είναι ﻿κι ένας άντρας μαζί μου, Τοντ!
﻿Κάτσε να προσπαθήσω να ανοίξω ﻿αυτή την πόρτα, φίλε!
﻿Πώς στον διάολο ﻿βρέθηκες εκεί μέσα;
﻿Ντάνιελ, ποιος είναι ﻿ο άντρας εκεί μέσα μαζί σου;
﻿Καλά είσαι;
﻿Όχι, φίλε, όχι, όχι, όχι...
﻿Είναι ένας καριόλης, ﻿εδώ μέσα...
που προσπαθεί ﻿να μας σκοτώσει, αδερφέ!
﻿Πρόσεξε τα νώτα σου! ﻿Βγάλε με αμέσως από δω μέσα!
﻿Ο γαμιόλης που είναι εκεί μέσα ﻿μαζί σου προσπαθεί να σε σκοτώσει;
Έχω τον Άλτον μαζί μου, αδερφέ.
﻿Θα σε βγάλουμε αμέσως ﻿τώρα από κει μέσα, φίλε.
﻿Όχι, φίλε, όχι, όχι!
﻿Ο τύπος... Ο τύπος, εδώ μέσα, ﻿είναι όμηρος.
﻿Ο δολοφόνος είναι εκεί έξω, ﻿μαζί σας, γαμώτο!
﻿Είναι εκεί έξω, μαζί σας, Τοντ!
﻿Άλτον, πήγαινε να ﻿ειδοποιήσεις τους άλλους.
﻿Φέρε και τη βαριοπούλα. Δεν είναι ασφαλές εδώ, φίλε.
﻿Τοντ!
﻿Φοβάμαι.
﻿Το ξέρω. Αλλά αν δεν πας ﻿να ειδοποιήσεις τους άλλους...
﻿και να φέρεις τη ﻿γαμημένη τη βαριοπούλα...
﻿ίσως πεθάνουμε όλοι, φίλε! Πρέπει να πας!
﻿Δεν μπορώ να πάω ﻿μόνος μου όμως.
﻿Νωρίτερα μου είπες ότι είσαι πιο δυνατός ﻿απ' ό,τι φαίνεσαι, σωστά;
﻿Εσύ μου το είπες αυτό.
﻿Πρέπει να πας, φίλε! ﻿Πήγαινε.
﻿Πήγαινε να ειδοποιήσεις ﻿τους άλλους!
﻿Φύγε, τώρα αμέσως, φύγε!
﻿Σάρα;
﻿Ντόριαν;
﻿Σάρα! Σκατά!
﻿-Είχες δίκιο, είχες δίκιο! -Τι συμβαίνει;
﻿Ο Ντάνιελ είναι παγιδευμένος ﻿σε ένα δωμάτιο εκεί πίσω
﻿και ο Τοντ προσπαθεί ﻿να τον βγάλει, εντάξει;
﻿Όποιος σκότωσε ﻿αυτούς τους ανθρώπους,
﻿εξακολουθεί να είναι εδώ μέσα μαζί ﻿μας. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
﻿Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
﻿Ηρέμησε, ηρέμησε. ﻿Θέλω να ηρεμήσεις.
﻿Άκου. Κοίταξέ με...
﻿Κοίταξέ με, κοίτα με...
﻿Πού είναι ο Τοντ και ﻿ο Ντάνιελ, ακριβώς;
﻿Εκεί κάτω. Είναι ﻿ένα δωμάτιο, στα δεξιά.
﻿Υπάρχει μια κόκκινη πόρτα.
﻿Με έστειλε να φέρω τη ﻿βαριοπούλα, εντάξει;
﻿Και να σας προειδοποιήσω, παιδιά.
﻿Θέλω να πω, ο δολοφόνος εξακολουθεί ﻿να είναι κάπου εδώ κοντά μας.
﻿Πρέπει να μείνουμε μαζί, αλλιώς...
﻿θα καταλήξουμε σαν εκείνους τους ﻿ανθρώπους, μέσα στις σακούλες!
﻿Θα κινηθούμε γρήγορα.
﻿Ψάξτε για παράθυρα που ﻿να μην έχουν μπάρες.
﻿Ελάτε. Πάμε!
﻿Γιατί αργεί τόσο; ﻿Γιατί αργεί τόσο; Γιατί;
﻿Τοντ, Τοντ, σε παρακαλώ, ﻿σε παρακαλώ.
﻿Γύρνα πίσω.
﻿Δεν είναι ένα παιχνίδι.
﻿Δεν μπορώ να τη σπάσω, φίλε.
﻿Πρόσεξε.
﻿Όχι, όχι, όχι, όχι.
﻿Θα κάνει πάρα πολύ θόρυβο. ﻿Θα κάνει πάρα πολύ θόρυβο.
﻿Κράτα την. ﻿Μπορεί να τη χρειαστούμε.
﻿Πώς γίνεται να ﻿υπάρχει μια μόνο είσοδος
﻿σε αυτό το μέρος που ﻿να λειτουργεί, γαμώτο;
﻿Είναι παλιό το κτίριο!
﻿Εντάξει; Δεν ξέρω. ﻿Πρέπει να υπάρχει κι άλλη διέξοδος.
﻿Πρέπει να υπάρχει.
﻿Λυπάμαι πάρα πολύ.
﻿-Όχι. Εγώ φταίω. ﻿-Ντοριάν.
﻿Έπρεπε να σε είχα στείλει σπίτι, ﻿όταν ήρθες σε μένα νωρίτερα.
﻿Να χρησιμοποιήσουμε ﻿τροχό;
﻿-Μπορούμε να τον χρησιμοπριήσουμε. ﻿-Όχι, όχι. Θα κάνει πολύ θόρυβο.
﻿Θα τραβήξει την προσοχή πάνω μας.
﻿Κοιτάξτε...
﻿Πρέπει να βρούμε τον ﻿Τοντ και τον Ντάνιελ.
﻿Θα μείνουμε μαζί.
﻿Εντάξει.
﻿Πρέπει να είναι ﻿ο φακός του Τοντ.
﻿Θέλετε να πάω να ερευνήσω ﻿ή θες να πας εσύ, Άλτον;
﻿Δεν αφήνω τη Σάρα.
﻿Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
﻿Εντάξει. Ωραία.
Πάω ﻿να τσεκάρω.
﻿Εάν είναι ασφαλές, βγάλτε μια φωνή, ﻿κάντε κάποιο σήμα...
﻿χωρίς να τραβήξετε πολύ την προσοχή.
﻿Αν ακούσετε οτιδήποτε ﻿διαφορετικό, τρέξτε.
﻿Απλά τρέξτε.
﻿Μη.
﻿Είναι εντάξει.
﻿Θα είμαι μια χαρά.
﻿Εντάξει;
﻿Είναι εντάξει.
﻿Να προσέχεις.
﻿Τοντ;
﻿Γαμώτο...
﻿Όχι!
﻿Τρέξτε!
﻿Όχι!
﻿Μπορούμε να μείνουμε εδώ, μέχρι ﻿να καταστρώσουμε ένα σχέδιο. Εντάξει;
﻿Ναι.
﻿Σύμφωνοι.
﻿Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
﻿Δεν ξέρω.
﻿Δεν ξέρω, αλλά...
﻿Θα το κάνω, εντάξει;
﻿Για τον γιο μου...
﻿για σένα...
﻿θα τα καταφέρουμε.
﻿-Γεια σας. Τηλεφωνήσατε στη Σάρα. -Κ﻿αι στον Σέπαρντ.
﻿Δεν είμαστε σπίτι, αυτή τη στιγμή. ﻿Οπότε, αφήστε το μήνυμά σας.
﻿Σάρα, μωρό μου. Ναι, φαίνεται ότι εκείνος ﻿ο λογαριασμός Nebraska Artichoke...
﻿δεν ήταν τόσο απάτη, τελικά.
﻿Οπότε θα ήθελα την καλύτερη αντιπρόσωπο πωλήσεων πίσω στο γραφείο μου.
﻿Το ελπίζω!
﻿Τέλος πάντων. ﻿Γύρνα πίσω.
﻿Τα λέμε σύντομα.
﻿Δεν μπορούμε να φύγουμε από δω μέσα, Άλτον.
﻿Πρέπει να παλέψουμε.
﻿Όχι. Δεν μπορώ να το ﻿κάνω αυτό. Φοβάμαι πάρα πολύ!
﻿Δεν μπορώ.
Άλτον, πρέπει να φανείς δυνατός.
﻿Πρέπει να φανούμε ﻿δυνατοί.
﻿Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι...
﻿-Τι; Τι; Τι; -﻿Γαμώτο.
﻿Απ' το έντυπο υπογραφής, ﻿θα δει πόσα άτομα είναι εδώ μέσα.
﻿Σκατά. Τότε, πρέπει να το πάρουμε. ﻿Πρέπει να το πάρουμε, τώρα.
﻿Περίμενε. Περίμενε, μη.
﻿Όχι, μη φύγεις.
﻿Να περιμένουμε μέχρι να είμαστε ﻿σίγουροι πως είμαστε ασφαλείς, εντάξει;
﻿Απλά περίμενε.
﻿Φοβάμαι τόσο πολύ!
﻿Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
﻿Όχι, δεν είναι.
﻿Τι συμβαίνει;
﻿Εγώ φταίω που είσαι εδώ. ﻿Με συγχωρείς!
﻿-Εγώ μας έμπλεξα... -Όχι! ﻿
﻿Όχι, όχι, όχι! www.Subz4Free.com
﻿Μωρό μου, όχι.
﻿Όχι, δε φταις εσύ.
﻿Δεν έκανες τίποτα κακό.
﻿Δε φταίει κανείς.
﻿Αυτός φταίει.
﻿Πάτερ Ημών...
﻿ο εν τοις ουρανοίς...
﻿αγιασθήτω το όνομά Σου...
﻿ελθέτω η βασιλεία Σου...
﻿γεννηθήτω τω θέλημά Σου...
﻿Έχει πιάσει αυτό ﻿στο παρελθόν; Όχι;
﻿Το ήξερες ότι στη Βίβλο...
﻿ο Θεός σκότωσε πάνω από δύο ﻿εκατομμύρια αθώους ανθρώπους;
﻿Ο Σατανάς;
﻿Σκότωσε μόνο δέκα.
﻿Και παρόλα αυτά, ﻿προσεύχεσαι σ αυτόν.
﻿Οπότε εγώ είμαι περισσότερο σαν τον ﻿Θεό εδώ, παρά σαν τον Σατανά. Όχι;
﻿Άκου να σου πω, αμαρτωλέ...
﻿Θα φύγω.
﻿Θα σε αφήσω να προσευχηθείς ﻿για 10 λεπτά.
﻿Θα δώσω μια ευκαιρία στον Θεό ﻿να έρθει να σε σώσει...
﻿και αν δεν το κάνει...
﻿τότε θα έρθω πάλι εδώ ﻿και θα σε στραγγαλίσω...
﻿μέχρι τα μάτια σου να πεταχτούν έξω ﻿απ' το κεφάλι σου.
﻿Δίκαιο;
﻿-Σύμφωνοι. -Ωραία.
﻿Ωραία.
﻿Θυμάσαι το πάρτι των όγδοων ﻿γενεθλίων μου;
﻿Πώς θα μπορούσα ﻿να τα ξεχάσω;
﻿Η μητέρα μου είχε μοιράσει 31 ﻿προσκλήσεις, σε όλους στην τάξη.
﻿Εσύ ήσουν η μόνη ﻿που ήρθες.
﻿Δεν το ήξερα αυτό.
﻿Αλήθεια;
﻿-Λυπάμαι πάρα πολύ. ﻿-Όχι.
﻿Δεν πειράζει. ﻿Μη λυπάσαι.
﻿Είχαμε όλη την πίστα ﻿πατινάζ για πάρτη μας.
﻿Είχε πολλή πλάκα.
﻿Ναι, το θυμάμαι.
﻿Νόμιζα ότι ήσουν ﻿ερωτευμένος μαζί μου.
﻿Νόμιζα ότι μόνο εμένα ﻿είχες καλέσει.
﻿Σε θεωρούσα ﻿αληθινά ρομαντικό τύπο.
﻿Θα 'θελες.
﻿Ξέρεις, θυμάμαι ότι ﻿εκείνη τη μέρα σκεφτόμουν...
﻿πως δε θα άφηνα ποτέ ﻿αυτό το κορίτσι πίσω.
﻿Δε θα το κάνω ποτέ.
﻿-Σάρα, τρέξε! ﻿-Άλτον!
﻿Άλτον!
﻿Γιατί το κάνεις αυτό;
﻿Σε παρακαλώ, ρε άνθρωπε, ﻿σε παρακαλώ...
﻿Παρακαλώ, παρακαλώ, ﻿παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
﻿Ησυχία.
﻿Προσπαθείς να ﻿αποδείξεις κάτι;
﻿Όχι.
﻿Όχι. Εσύ προσπαθείς.
﻿Αποδεικνύεις σε όλους ﻿αυτούς τους καλούς κυρίους...
﻿ότι ο Θεός σε έχει εγκαταλείψει.
﻿Σας έχει εγκαταλείψει όλους.
﻿Σας παράτησε μόνους σας.
﻿Σήμερα θα είναι η χειρότερη μέρα ﻿ολόκληρης της ζωής σου.
﻿Θα είναι, επίσης, ﻿και η τελευταία σου.
﻿Και η τελευταία του, επίσης.
﻿Και η δική του τελευταία.
﻿Βλέπετε εκείνον τον άντρα, ﻿εκεί πέρα;
﻿Αυτόν, που δεν έχει κρανίο;
﻿Είχε κι εκείνος ﻿μια ιστορία.
﻿Και μια οικογένεια.
﻿Θα κρατήσω τον λόγο μου.
﻿Κάν’ το.
﻿Δεν ξέρω γιατί με έχεις κρατήσει ﻿ζωντανό τόσο πολύ.
﻿Το έκανα για να δω αν ο Θεός ﻿θα ερχόταν να σε σώσει.
﻿Δεν ήρθε ποτέ.
﻿Εγώ είμαι ο Θεός εδώ πέρα...
﻿και είμαι εδώ για να σας ﻿απαλλάξω απ’ το κακό.
﻿Γι' αυτό σήκω πάνω. Σ﻿ήκω.
﻿Πάνω, πάνω, πάνω!
﻿Δεν είσαι όσο φρόνιμος θέλω.
﻿Θα είμαι ειλικρινής...
﻿Θέλω να σου ξεσκίσω ﻿το στομάχι...
﻿και να δω τα έντερά σου ﻿να χύνονται στο πάτωμα.
﻿Όμως, είσαι τυχερός.
Βλέπεις αυτή ﻿την καρέκλα;
﻿Εγώ έφτιαξα αυτή ﻿την καρέκλα βασανιστηρίων...
﻿και εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα καθίσει πάνω της.
Βλέπεις, σου το έχω πει...
﻿Είσαι τυχερός.
﻿Σε παρακαλώ, ρε άνθρωπε, ﻿σε παρακαλώ...
﻿Μην το κάνεις αυτό.
﻿Θα κάνω ό,τι θες. ﻿Απλά σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
﻿Μην το κάνεις, ﻿σε παρακαλώ.
﻿Αλήθεια;
﻿Θα παραδεχτώ τα πάντα. Απλά... ﻿μην το κάνεις.
﻿Εντάξει.
﻿Δε θα το κάνω.
﻿Δε θα το κάνεις;
﻿Όχι.
﻿Δε θα το κάνω.
﻿Θα το κάνεις, όμως, εσύ.
﻿Εσύ θα τον σκοτώσεις.
﻿-Δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο. ﻿-Σήκω πάνω.
﻿Δεν μπορώ να σκοτώσω ﻿άνθρωπο, δεν μπορώ.
﻿Δεν πρόκειται ﻿να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
﻿Μου είπες ότι θα έκανες τα πάντα ﻿αν δεν σκότωνα αυτό τον άντρα..
﻿Μου είπες ψέματα;
﻿Όχι, ρε άνθρωπε!
﻿Απλά δεν μπορώ, γαμώτο!
﻿Δεν μπορώ.
﻿Εντάξει.
﻿Θα σκοτώσεις αυτόν.
﻿Έι, ίσως ο Θεός ﻿είναι αληθινός.
﻿Όχι.
﻿Θα είμαι δίκαιος μαζί σου.
﻿Πρέπει να κρατήσω ﻿τον λόγο μου.
﻿Λοιπόν. Εσύ.
﻿Σκότωσε τον φίλο σου.
﻿Δεν μπορώ, γαμώτο!
﻿Θα πεθάνεις, έτσι ﻿κι αλλιώς.
﻿-Δεν μπορώ! ﻿-Δε θες να μάθεις...
﻿πώς είναι να στέλνεις ﻿μια ψυχή στον Παράδεισο;
﻿Σκότωσέ τον.
﻿Αυτό που εννοώ είναι... Δεν μπορώ ﻿να το κάνω με γυμνά χέρια, ρε άνθρωπε.
﻿-Χρειάζομαι ένα όπλο. ﻿-Ω, χρειάζεσαι ένα όπλο.
﻿Εντάξει.
﻿Όμως η καρέκλα βασανιστηρίων ﻿είναι γι' αυτόν.
﻿Εσύ διαλέγεις.
﻿Θέλω να του το κάνω σύντομο.
﻿Τοντ. Τι είναι αυτά ﻿που λες, ρε φίλε;
﻿Χρησιμοποίησε τη μαχαίρα.
﻿Αν τον χτυπήσεις εδώ...
﻿κι εδώ...
﻿θα πεθάνει ακαριαία.
﻿Αν τον χτυπήσεις εδώ...
﻿τότε, απλά θα τον εκνευρίσεις.
﻿Αν θες να το τελειώσεις ﻿γρήγορα...
﻿χτύπησέ τον εδώ.
﻿Ναι;
﻿Όχι, όχι, όχι.
﻿Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
﻿Έι!
﻿Γαμώτο!
﻿Σάρα;
﻿Ρετζίνα! Ρετζίνα!
﻿Δόξω τω Θεώ που ήρθες!
﻿Ρετζίνα, η πόρτα είναι κλειδωμένη...
﻿και ο άντρας που σκότωσε εκείνους τους ﻿ανθρώπους είναι ακόμα εδώ!
﻿Σκότωσε τον Ντόριαν...
﻿και έχει και τον Άλτον.
﻿Και είναι και άλλοι άνθρωποι ﻿εδώ και...
﻿Πρέπει να ανοίξεις ﻿την πόρτα.
﻿Όχι, όχι, Σάρα, δεν μπορώ!
﻿Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Υπάρχουν ﻿αλυσίδες σε όλη την πόρτα!
﻿Σκατά! Χρειάζομαι εργαλεία!
﻿Υπάρχουν άλλα μέσα ﻿στο βανάκι;
﻿Όχι, όχι, όχι, όχι.
﻿Τα φέραμε όλα μέσα...
﻿Είναι όλα εδώ, μαζί μου.
﻿Κάτσε να δω αν μπορώ να...
﻿Σάρα. Πάω πίσω στο βανάκι ﻿να φέρω βοήθεια, εντάξει;
﻿Μείνε εκεί που είσαι.
﻿Μην κουνηθείς!
﻿Σάρα!
﻿-Άλτον. -Σάρα!
﻿Γαμώτο!
﻿Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου...
﻿Θα με οδηγήσει σε ﻿πράσινα βοσκοτόπια...
﻿θα με οδηγήσει ﻿δίπλα στα ακίνητα νερά.
﻿Θα συνεφέρει την ψυχή μου.
﻿Θα με οδηγήσει στο μονοπάτι της δικαιοσύνης...
﻿Αυτό το κομμάτι ﻿δεν ήταν και τόσο άσχημο, ε;
﻿Καθώς περπατώ στην κοιλάδα τής ﻿σκιάς του θανάτου...
﻿-δε θα φοβηθώ κανένα κακό. ﻿-Ξέρεις, έχω ανακαλύψει...
﻿ότι συχνά ο φόβος του θανάτου ﻿είναι πιο οδυνηρός από τον ίδιο τον θάνατο.
﻿Οι περισσότεροι άνθρωποι που ﻿έχω σκοτώσει φαίνονται...
﻿ήρεμοι.
﻿Όμως, αυτή τη φορά...
﻿θα πονέσει...
﻿Πάρα πολύ.
﻿Γι' αυτό θέλω ﻿απλά να... χαλαρώσεις.
﻿Όχι, όχι..
﻿Χαλάρωσε.
﻿Αυτό ήταν φανταστικό!
﻿Ποτέ δεν περίμενα...
﻿Γιατί το κάνεις αυτό; ﻿Γιατί;
﻿Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;
﻿Χρειάζεται να υπάρχει λόγος;
﻿Είμαι η τιμωρία τού Θεού.
﻿Αν δεν είχες κάνει ﻿μεγάλες αμαρτίες...
﻿ο Θεός δε θα σου έστελνε εμένα, ﻿για να σε τιμωρήσει.
﻿Εντάξει, εντάξει... Κοίτα... ﻿Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ..
﻿Μπορώ... ﻿Μπορώ να το φτιάξω αυτό...
﻿Μπορώ να τα καθαρίσω όλα ﻿αυτά, εντάξει;
﻿Να σε ρωτήσω κάτι...
﻿Ποιος θα έρθει να ﻿καθαρίσει το πτώμα σου;
﻿Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός...
που έλεγα στον εαυτό μου..
''Ω''...
﻿αυτό το κορίτσι ﻿είναι πανέμορφο.
﻿''Θα ήθελα να δω ﻿το μέσα της.''
﻿Έτσι απλά το σκεφτόμουν.
﻿Ήταν φυσιολογικό, ε;
﻿Είναι όπως με σένα, εδώ, ﻿αυτή τη στιγμή.
﻿Θέλω απλά να σου κόψω ﻿τη σπονδυλική σου στήλη.
﻿Καλή δουλειά!
﻿Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
﻿Έτσι δε χρειάστηκε να σε κυνηγήσω, ﻿να προσπαθήσω να σε βρω.
﻿Είναι πολλή δουλειά όλο αυτό.
﻿Μπορώ να σου ζητήσω ﻿μια χάρη;
﻿Μπορείς να μείνεις εδώ, ﻿μόνο για ένα λεπτό;
﻿Επειδή αν δεν το κάνεις, ﻿θα σου ρίξω μπουνιά στη μύτη
﻿και θα κολλήσει στο πίσω ﻿μέρος του κεφαλιού σου...
﻿Άλτον...
-Παλιομαλάκα! ﻿-Όχι, όχι, όχι, όχι..
﻿Όχι, δεν μπορείς εσύ να μιλάς έτσι χυδαία. ﻿Εσύ είσαι μια ''Βασίλισσα''.
﻿Περίμενε..
﻿Αυτός είναι ο..
﻿Όχι.
﻿Δεν μπορεί.
﻿Άντρας σου είναι;
﻿Λοιπόν...
﻿φαίνεται ότι είναι ﻿ακόμα ζωντανός.
﻿Ίσα που ανασαίνει.
Ξ﻿έρεις, έχω διαβάσει άρθρα ﻿παθολόγων του Εγκληματολογικού...
που περιγράφουν ποτέ ﻿επέρχεται η νεκρική ακαμψία.
﻿Συχνά συμβαίνει ﻿στο τραπέζι της νεκροψίας...
﻿πτώματα να σηκώνονται ﻿και να στέκονται στους αγκώνες τους...
﻿και σχεδόν να κάθονται καθιστά.
﻿Πάντα το έβρισκα αυτό τόσο...
﻿Περίμενε.
﻿Θα πεις κάτι;
﻿Μετά απ’ όλα αυτά;
'Η απλά πεέπει να ακούσω αυτό που έχεις να πεις...
﻿αυτή τη στιγμή.
﻿Δε θα σε αφήσω ποτέ...
﻿Δε θα σε αφήσω ποτέ, Σάρα.
﻿Αυτό ήταν όμορφο.
﻿Ήταν πολύ όμορφο.
﻿Ψέματα λέει.
﻿Όχι!
﻿Χάρη του έκανα.
﻿Έτσι δε θα δει ﻿τι πρόκειται να σου συμβεί...
﻿Κατά τη γνώμη μου...
﻿θα έπρεπε να με ευχαριστήσεις.
﻿Τώρα να σε ρωτήσω...
﻿Είναι και κάποιος άλλος που τρέχει εδώ μέσα, στο νεκροτομείο μου;
﻿Σκατά, σκατά, σκατά!
﻿Γαμώτο!
﻿Έι, εσύ, εσύ!
﻿Έλα εδώ, έλα εδώ!
﻿Έλα εδώ!
﻿Τώρα θα χρειαστεί να την κυνηγήσω ﻿και να προσπαθήσω να τη βρω.
﻿Σου το είπα και πριν. ﻿Είναι πολλή δουλειά αυτό.
﻿Όταν σταματήσεις...
﻿θα σου δώσω ﻿έναν έντιμο θάνατο, ε;
﻿Κάτι φαντεζί, ναι;
﻿Έτσι γυμνάζεσαι;
﻿Μπορεί να το βάλω κι εγώ ﻿αυτό στην καθημερινή μου προπόνηση.
﻿Όχι, όχι, όχι!
﻿Είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.
﻿Σ' την έφερα! Σ’ την έφερα! Σ' ﻿την έφερα!
﻿Σ’ την έφερα!
﻿Θα πρέπει να σε πονέσω ﻿κι εγώ τώρα.
﻿Αυτό δε με κάνει ﻿να νιώθω καθόλου καλά.
﻿Δεν μπορώ να του κάνω καν ﻿κάτι εξεζητημένο.
﻿Όμως, σε σένα..
﻿Το πόδι σου.
﻿Ξέρεις, δεν έχω ξαναπιάσει ﻿κανέναν στην παγίδα.
﻿Συγχαρητήρια.
﻿Είναι άσχημο τραύμα.
﻿Σίγουρα πονάει πολύ.
﻿Κι εμένα το πόδι μου ﻿είναι τραυματισμένο.
﻿Ο φιλαράκος σου, από κει, μπορεί ﻿και να μου έκοψε το μεγάλο δάχτυλο.
﻿Δεν το έχω τσεκάρει...
﻿αλλά νιώθω το ένα απ' τα ﻿μικρά μου δαχτυλάκια...
﻿να περιστρέφεται μέσα ﻿στην μπότα μου.
﻿Απλά ελπίζω να μην είναι ένα ﻿απ’ τα μικρά δαχτυλάκια...
﻿που υποτίθεται ότι θα ﻿πήγαιναν στην αγορά, ε;
﻿Τι πρόβλημα έχεις;
﻿Ποιος είσαι;
﻿Εγώ...
﻿είμαι... ο καθένας.
﻿Μπορώ να περπατάω ﻿μεταξύ των ανθρώπων σε ένα πλήθος...
﻿και να περνάω ﻿απαρατήρητος.
﻿Δεν είμαι διαφορετικός ﻿από σένα.
﻿Είναι κρίμα που ﻿οι πράξεις σου...
﻿δεν είναι σύμφωνες ﻿με την εμφάνισή σου...
﻿Μερικοί άνθρωποι...
﻿θα με αποκαλούσαν "τέρας".
﻿Όμως θα μπορούσες να με διακρίνεις απ’ το πλήθος;
﻿Μαλακίες!
﻿Γιατί; Γιατί;
﻿Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Γιατί;
﻿Κάπου...
﻿κάποιος προσεύχεται ﻿να είχε τα πράγματα...
﻿που εσύ θεωρείς δεδομένα, ﻿κάθε μέρα.
﻿Φαγητό, νερό, δουλειά, αγάπη.
﻿Κάθε ζώο, στη φύση, ﻿που τρώει κρέας, σκοτώνει.
﻿Ακόμα κι εσύ.
﻿Εγώ δεν τρώω κρέας..
﻿δε σκοτώνω...
και δε θεωρώ ﻿τίποτα δεδομένο.
﻿Ναι, ε;
﻿Εγώ το κάνω αυτό ﻿επειδή μου αρέσει.
﻿Και, όπως εσύ...
﻿όταν καθαρίζεις ﻿τόπους εγκλήματος...
﻿μερικές φορές, πρέπει να ξεχνάς...
﻿ότι πρόκειται ﻿για αληθινούς ανθρώπους.
﻿Έχω έναν γιο.
﻿Έχω έναν γιο, ﻿τον Σέπαρντ.
﻿Σε παρακαλώ. Δε θέλω να μεγάλωσει ﻿χωρίς τη μητέρα του.
﻿Δε θέλω, ﻿σε παρακαλώ...
﻿Σε παρακαλώ...
﻿Έντγκαρ Άλλαν Πόε.
﻿Μεγάλωσε ορφανός.
﻿Ο γιος σου θα είναι μια χαρά.
﻿Εκτός αν συναντήσει εμένα...
﻿Όχι!
﻿Ρετζίνα!
﻿Είναι άνθρωποι έξω;
﻿Το πρόσωπό σου. ﻿Είναι τόσο όμορφο.
﻿Τόσο όμορφο.
﻿Θα μου λείψει...
﻿Σκατά!
﻿Αμήχανος ο Διάβολος στάθηκε..
﻿και αισθάνθηκε πόσο απαίσια ﻿είναι η καλοσύνη.
﻿Σάρα!
﻿Συγγνώμη που άργησα...
﻿Θεέ μου! ﻿Θεέ μου! Σάρα!
﻿Θεέ μου, Σάρα! Θεέ μου!
﻿Χριστέ μου! ﻿Με συγχωρείς!
﻿Με συγχωρείς πολύ! Με συγχωρείς πολύ!
﻿Έπρεπε να σου το είχα πει.
﻿Σκατά, σκατά, σκατά...
﻿-Ναι; -Σάρα.
﻿Έχουν περάσει ﻿δύο εβδομάδες!
﻿Ανησύχησα πάρα πολύ!
﻿Ναι. Απλά χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
﻿Έμαθες τίποτα ﻿απ’ την Αστυνομία;
﻿Όχι. Όχι, δεν έχουν πει τίποτα ακόμα.
﻿Δεν μπορώ να τον βγάλω ﻿απ' το μυαλό μου.
﻿Τον βλέπω παντού.
﻿Και αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
﻿Απλά πρέπει να φύγει ﻿το μυαλό μου απ’ αυτόν.
﻿Πρέπει να συνεχίσω ﻿τη ζωή μου.
﻿Δε θα γυρίσεις πίσω ﻿στη δουλειά, ε;
﻿Ναι, νομίζω ότι ﻿θα μου κάνει καλό.
﻿Τηλεφώνησε ο Μπραντ και ﻿ζήτησε συγγνώμη...
﻿και μου ζήτησε ﻿να γυρίσω.
﻿Έτσι, γυρνάω αύριο.
﻿Έκπληξη!
﻿Α, αυτός ο Μπραντ...
﻿Τι γλυκός... ﻿Γλυκός άνθρωπος.
﻿Θα σε πήδαγα, παρόλα αυτά.
﻿Μαμά, όχι.
﻿Ο Μπραντ θα απολυθεί...
﻿επειδή παρενοχλούσε σεξουαλικά ﻿γυναίκες, για χρονιά ολόκληρα.
﻿Το μοναδικό μου κίνητρο για να πάω εκεί, ﻿είναι για να το δω αυτοπροσώπως.
﻿Τι; Έι!
﻿Τι;
﻿Απλά δεν ξέρω αν μπορώ ﻿να το κάνω, χωρίς τον Άλτον...
﻿χωρίς να βλέπω ﻿το χαμόγελο του, κάθε μέρα...
﻿χωρίς να τον βλέπω να έρχεται αργοπορημένος...
﻿Σάρα, δε θέλω να είσαι ﻿μονή σου.
﻿Θα τα καταφέρω.
﻿Για τον γιο μου...
﻿για σένα...
﻿Θα τα καταφέρουμε. www.Subz4Free.com